سليمان رايس...من غرونوبل إلى حماقير

سليمان رايس مدير ملحقة مدرسة الفنون الجميلة بمدينة غرونوبل الفرنسية، جزائري مبدع لا يتوقف عند أية حدود. كتب نصا عنوانه "عزيزتي بريجيت" وطلب مني المشاركة في العمل بترجمة النص إلى العربية وقراءته أيضا بالصوت. قام 

(Eric Hurtado)

 أستاذ في نفس المدرسة بقراءة النص بالفرنسية. إن النص جزء من معرض للفنون التشكيلية للفنان رايس الذي يمنح الزوار فرصة للجلوس على كرسي والاستماع إلى القراءة باللغة التي يختارون. لقد أخذ نقطة البداية: عام 1965 حين انطلقت المركبة الفضائية 

(Diamant)

 من محطة حماقير بقاعدة الإطلاق "بريجيت" الواقعة على مسافة 120 كلم جنوب غرب مدينة بشار. رأى الفنان صورة من الأرشيف لذلك الزمن بها كراسي شاغرة وشاشة لا تعرض شيئا. بنى عمله الذي طلبه المرصد الفرنسي للفضاء بمناسبة مرور 50 سنة على الحادثة على العلاقة بين الماضي والحاضر من خلال أدوات التواصل والإدراك الحديثة وبعض الأسئلة التي بقيت عالقة في كتب التاريخ./ هذه هي صفحة العمل ويمكنكم الاستماع إلى النص باللغتين كي نقول جميعا لسليمان رايس: شكرا أيها المبدع

Slimane Raïs/ par Abdecelem Ikhlef

http://www.dda-ra.org/fr/oeuvres/RAIS/Page-chere-brigitte?fbclid=IwAR1tn8DqEbdX5UEQKDdu55BnNN-Ji80rKV078Y2CTnvTtHDA9LfVi89UVzo

Chère Brigitte, 2016
Cloison, strapontin, bande son et néon
Vues de l'exposition Hors sol, FRAC Poitou-Charentes, Angoulême
Production FRAC Poitou-Charentes, en partenariat avec l'Observatoire de l'Espace, laboratoire arts-sciences du Centre national d'études spaciales, Paris

En 1965, la fusée "Diamant" s'élançait depuis la base de lancement "Brigitte" à Hammaguir en Algérie, une date qui a marqué l'avènement de l'indépendance spatiale française. Cinquante ans plus tard, l'Observatoire de l'Espace a proposé à des artistes d'associer création et archives pour aborder cette mémoire et les questions contemporaines qu'elle soulevait. Le FRAC Poitou-Charentes a été partenaire de l'Observatoire de l'Espace à toutes les étapes de ce projet artistique.

Slimane Raïs a pris comme point de départ une photographie du fonds d'archives du Centre national des études spatiales : la vue d'un cinéma de plein air situé sur la base de vie à proximité d'Hammaguir. On y voit des chaises vides devant un écran sans projection. Sur cet espace disponible, l'artiste aménage la rencontre des trois territoires dans lesquels s'inscrit son travail : l'intime, l'autre et la mémoire. Dans l'exposition, se dresse une cimaise qui évoque un écran de cinéma. En haut à droite, un néon écrit en langue arabe l'amorce d'une lettre imaginaire avec l'expression « Chère Brigitte ». Brigitte comme Bardot, incarnation des fantasmes de l'époque, mais aussi Brigitte comme le nom de l'aire de lancement de la base française d'Hammaguir. Les visiteurs sont invités à s'installer sur des fauteuils de cinéma pour écouter une lettre adressée à Brigitte, un courrier de rupture amoureuse. 

Lectures : Abdecelem Ikhlef (version arabe) : Journaliste, poète, photographe et traducteur ; enseignant à la faculté des sciences politiques, Constantine

Eric Hurtado (version française) : Photographe et Cinéaste ; enseignant à l'école supérieure d'art et de design Grenoble-Valence