أغنية الروح والجنة: أريثا فرانكلين

في عام 1986 /زمن قديم جدا بالنسبة للآخرين/ كنتُ في بريطانيا. طلعتْ علينا أغنية جميلة للثنائي جورج مايكل (الذي كان مشهورا آنذاك) وأريثا فرانكلين التي سحرت العقول بصوتها وتربعت على عالم الأغنية الروحية 

(Soul music)

 كان عنوان الأغنية "كنت أعلم أنك في انتظاري" 

(I knew you were waiting for me).

 توفي جورج مايكل في 25 ديسمبر 2016 حين كان المسيحيون يحتفلون بميلاد المسيح اليوم الذي قرره الإمبراطور الروماني جول سيزار، وتوفيت أريثا فرانكلين في 16 من هذا شهر أوت 2018. ها هي في البرزخ العالي تلتقي جورج وتغني له من جديد "كنت أعلم أنك في انتظاري". أقدم لكم ترجمتي لهذه الأغنية:
مثل مقاتل حارب و كسب المعركة/ اعرف مذاق الانتصار/ رغم عبوري لبعض الليالي تنهشني الظلال/ كنت معطلا عاطفيا/ بطريقة ما عبرتُ الحزن/ نعم لقد فعلتُها/ تمكنتُ من الفرار/ وجدت طريقي خارج النفق المظلم/ تمسكتُ بإيماني (أعرف أنَك فعلت)/ حين كان النهر عميقا لم أتردد/ حين كان الجبل عاليا ما فقدتُ إيماني/ حين كان الوادي منخفضا لم يوقفني/ كنتُ أعلم أنك في انتظاري/ برغبة لانهائية واصلتُ البحث/ كنت متأكدا أن أعيننا ستلتقي في الزمن/ مثل جسر يعبر النار لقد مرّ الألم/ لمسة واحدة منكِ تحررني/ لا، إنني لا أشعر بالأسف لحظة واحدة/ حين ألتفتُ ورائي/ عندما أفكر في جميع تلك الاحباطات/ فقط أضحك/ لقد جمعتنا الأقدار/ أعرف أن هذا الحب الذي يجمعنا كان مقدرا/ كنت أعلم أنك في انتظاري

من الضروري مشاهدة الكليب الأصلي الذي سحرني كثيرا وما زال يحدث شيئا في روحي كلما رأيته

عبد السلام يخلف

Abdecelem Ikhlef