المنجد Dictionary /

هو الذي ينجدك أو ينقذك في حالة الحاجة. هو المعجم أو القاموس وفي هذه الحالة هو المترجم الآني.

صدر باليابان / MUAMA Enence/ هذا المترجم الذي يترجم كل ما يقال إلى 40 لغة يختار منها المستقبل اللغة التي يفهمها. يتحدث الألماني مثلا وتتم الترجمة حالا إلى اللغة العربية. فعّال جدا وينقذ الناس في حالات التواصل العادية.

لم يكن هذا متوفرا في الزمن الذي عشته في بريطانيا. بمدينة بدفورد/ Bedford/ عام 1985 كان من عادتي أن اشتري اللحم من قصابة مملوكة لشخص باكستاني مسلم. تكون أنواع اللحم معروضة فأشير له بالأصبع إلى الكومة وأقول فقط بالإنجليزية الكمية بحيث يبيعون بالباوند/ pound/ يقارب نصف كيلو. ذات يوم وصلتُ متأخرا إلى القصابة وكان صاحب المحل قد وضع اللحم في الثلاجة وأصبحتُ مضطرا أن أسمّي له ما وددت شراءه: اللحم المفروم (مرحي). لم أكن أعرف المقابل بالإنجليزية، حدثته بالإشارة فلم يفهم فطلبت منه أن يتريث قليلا. أدخلتُ يدي في جيبي وأخرجتُ قاموس الجيب فرنسي- إنجليزي الذي كنتُ أمتلكه منذ مدة طويلة (الذي في الصورة). وجدتُ الكلمة: / minced meat/ ولما قلتها له انفجر ضاحكا. إعتذر لأنه لم يكن يضحك على فعلتي بل على أنه لم يستطع فهم الإشارات للوهلة الأولى. قال: أنا لا أعرف القراءة والكتابة وأرى كيف أن العلم هو المنقذ في النهاية. كنت أخبرته سابقا أنني من الجزائر ولذا أصبح كلما رآني ينادي بيدٍ مرفوعة:/ Hello Algerian brother/ أهلا بأخي الجزائري.

تحياتي للذكريات التي ما تزال ترافقني إلى اليوم.